DIMITRIS, MON GRAND-PERE DE CRETE
de Loretta Tournakis
Edition bilingue
mars 2024
Traduction
assurée par Marie-Pierre Tournakis
Les premières pages du
livre
HERACLION –
CRETE PLAINE DE KASTELLI
VILLAGE
D’ARCHANGUELOS
Dimitrios Antaloudakis, issu d’une famille
pauvre avec quatre frères et sœurs, est un grand et bel homme, puissant,
travailleur, responsable, sensible avec un regard innocent et des sentiments
purs.
Il est né en
1880, à Varvaro, un tout petit village à l’extérieur
de Kastelli, dans une plaine à
Dès son jeune âge, Dimitris perd son
père, mort de la tuberculose, maladie qui sévissait beaucoup à l’époque. Dans
les villages, on avait l’habitude de donner des surnoms aux gens. Dimitris avait hérité du surnom « Mouskaro »
(le Bœuf) parce qu’il était fort comme un taureau, calme et travailleur. Du fait de ces qualités, il
aidait chaque fois qu’il le pouvait les autres villageois et le soir, grâce à
sa sensibilité et à son imagination, il écrivait des poèmes à la lueur d’une
bougie. Au fur et à mesure des années, il les consignait dans un livre-cahier qui finit dévoré par les rats.
Devenu jeune homme, il parvient peu à peu à construire trois
maisons dont, une à une, et successivement, ses sœurs prennent possession sur
l’instigation de sa mère.
A cette époque, les parents avaient l’obligation morale de donner une maison à chacune de leurs
filles comme dot pour qu’elles puissent faire un bon mariage. Dimitris, en tant que frère aîné, avait assumé cette
fonction. Malheureusement ses sœurs décédèrent
de tuberculose comme leur mère. A l’époque, cette maladie était
incurable. Bien des années plus tard, grâce à la découverte de la pénicilline,
on a pu la soigner ce qui a fait qu’elle a pratiquement disparu.
Dimitris, déçu par l’attitude de sa mère et par celle de ses soeurs se
fait engager comme domestique chez un notable pour garder les animaux.
Il tombe éperdument amoureux de Zambia,
la femme de son patron, beaucoup plus âgée que lui. Il se lie avec elle d’un
amour profond et sincère et, après l’avoir enlevée, il se cache avec elle à Héraclion.
LE CRIME
Une nuit
glaciale d’hiver sans lune, deux villageois d’un village voisin et un
villageois d’Archanguélos pénètrent dans la propriété du mari de Zambia, riche propriétaire terrien, pour lui voler une de
ses bêtes, ce qui était monnaie courante à
l’époque,. L’un d’eux heurte une jarre qui tombe et se casse réveillant
ainsi le propriétaire. Alors que ce dernier tente de les chasser, au cours de
la querelle, les voleurs le tuent. Ils emmènent ensuite son corps dans un
champ abandonné en dehors du village……
Prix de vente : 10 €
Pour commander le livre,
contacter ajvah59@yahoo.fr