PARUTIONS 2016
FRACTURES EUROPÉENNES : Une autre Europe est possible.
Editions
L’Harmattan 140 pages
ISBN : 978-2-343-07857- Parution : 1er
janvier 2016
L’Europe fait face à une crise économique importante, qui fait
apparaître au grand jour ses divisions et les fractures internes à différents
niveaux – entre le nord et le sud du continent, entre les riches et les
pauvres… Précarité, chômage, baisse du pouvoir d’achat sont le quotidien des
Européens. Cette crise économique a son fondement sur un fait indéniable :
l’euro est encore actuellement aux prises avec des problèmes structurels qui
lui sont propres. Son architecture s’est avérée défaillante, menant de la sorte
à la naissance de déséquilibres cumulés au fur et à mesure.
Parallèlement, les politiques d’austérité appliquées un peu partout
ainsi que la mondialisation mal contrôlée, ont-elles fini par ébranler le
système et surtout conduire au bord de la faillite certains Etats et dans la
misère un grand nombre de personnes ; l’écart entre riches et pauvres se
creusant encore davantage… L’auteur, partant d’exemples concrets, analyse la
crise économique et ouvre la réflexion sur les voies à suivre pour en sortir.
Géopolitique de
Ouvrage collectif
sous la coordination de C. Pétinos aux Editions
Variations
Cet ouvrage collectif aborde la
réalité géopolitique chypriote de manière globale. Après un tour d’horizon de
l’histoire de Chypre depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, viennent deux études
« visionnaires » sur la ligne de démarcation qui divise l’île de part en part,
et Nicosie, sa capitale. Ces deux études se concentrent sur la transformation
de la ligne de division en point de rapprochement… Quatre autres sujets
viennent compléter cet ouvrage : la crise bancaire de 2013, qui a tenu en
haleine l’Europe dans son ensemble ; la question des hydrocarbures découverts
dans la zone économique exclusive de l’île et les implications que cette
découverte majeure a sur la vie régionale ; une étude sur la gestion de l’eau à
Chypre depuis l’antiquité jusqu’à nos jours et enfin, un sujet relativement
méconnu de la période franque de Chypre : une révolte paysanne contre le
pouvoir féodal mis en place par les Lusignan.
240 pages ISBN : 979-10-95522-07-2
Prix : 18 euros Rens : editionsvariations@gmail.com
Athènes-Disjonction de Christos
Chryssopoulos
Editions Signes et Balises
35 photographies en couleur ; textes
traduits du grec par Anne-Laure Brisac
96 pages, 13 x 18cm ISBN : 978-2-9545163-4-9 Prix TTC : 14,50 €
Christos Chryssopoulos raconte par
l’image l’Athènes d’aujourd’hui, cette ville secrète et blessée qui
n’appartient à personne. Il porte sur elle unregard
tendre et inquiet et en débusque les failles, s’étonnant encore et toujours, et
accompagnant de ses mots la ville en crise.
Les mots français dans la langue
grecque
Editions Malliaris
394 pages Prix : 15 €
1880 mots français et 272
néologismes grecs
Dictionnaire Grec des mots français dans la langue
grecque (traduction, explication, étymologie)
+ 3 INDEX alphabétiques
: Français (avec des explications en
français) - Grec - Thématique
Dictionnaire grec des néologismes grecs (traduction, explication, étymologie)
+ 3 INDEX alphabétiques
: Français – Grec – Thématique
Suffixes –
Expressions diverses
Poèmes de Kostas Karyotakis
Editions du Net
15 € version papier 9,10€ version numérique (PDF)
K. Karyotakis (1896-1928), dont la poésie n’a jamais
été publiée en France à notre connaissance, est un poète majeur de
« Sans espoir ni amour, sans ancrage,
nous sommes devenus le butin du vent
qui laboure la haute mer. Trouverons-nous
au moins le fond de l’abysse ? »
Cette publication, nous l’espérons, permettra au
public français de découvrir ce grand poète.
Vies et
morts d’un lépreux crétois d’Epaminondas Remoundakis
(avec Maurice Born)
suivi
de « Archéologie d’une arrogance »
Traduction de Maurice Born et Marianne Gabriel
Editions Anacharsis
Paru en novembre 2015 528 pages 12,5 x
L’enfermement systématique
des lépreux sur l’îlot de Spinalonga, au large de
Maurice Born
enregistra puis traduisit la parole vive de Remoundakis
en 1972. Dans l’essai vigoureux qui suit, il trace un parcours historique de la
lèpre et du sort de ses victimes, exposant la façon dont les malades furent le
jouet des préjugés religieux ou idéologiques, puis de l’aveuglement des
scientifiques. De quoi penser nos réactions face aux épidémies, quelles
qu’elles soient.
Dictionnaire
grec-français, français-grec
Editions Rosgovas
1638 pages
pour la partie français-grec, 1832 pages pour la
partie grec-français.
Format 17 X
24
Prix (en Grèce) : 243,80 euros
Le Grand Dictionnaire français-grec et grec-français
est l’outil de travail qui répond aux exigences de l’enseignant, du traducteur
et de l’étudiant spécialisé en langues. Il est conçu pour tous les besoins de
la traduction ou de la rédaction en langue grecque ou française ainsi que pour
la compréhension de tout texte littéraire, journalistique ou autre.
Sa richesse résulte de: 350 000 mots et
expressions, 600 000 traductions.
Tout le vocabulaire actuel et courant des deux
langues.
Le vocabulaire littéraire, scientifique, technique
et professionnel.
Les locutions et proverbes.
La catégorie grammaticale de chaque entrée.
Le repérage des différents sens du mot.
Les bases terminologiques des entrées.
La prononciation du français et du grec transcrite en
signes phonétiques internationaux.
Les tableaux des conjugaisons des verbes français
et grecs.
Les noms propres.
Telles
des guitares désaccordées
Poèmes
de Maria Polydouri et Kostas
Karyotakis
Editions Bruno DOUCEY Edition bilingue
« Ils se sont rencontrés, se sont aimés, ont échangé lettres et
poèmes, mais la vie les a séparés. Maria Polydouri et
Kostas Karyotakis, deux
étoiles filantes de la littérature, chères au coeur du peuple grec…Il aura
fallu ce livre, imaginé par la traductrice Michèle Justrabo,
pour que ces êtres se trouvent réunis dans un dialogue poétique où s’expriment
tour à tour le désir et la révolte, l’espoir et le désenchantement. Leurs
poèmes s’y répondent dans des duos d’amour et de peine qui font émerger ce qui
unissait et séparait ces êtres au destin prématurément brisé. « Telles des
guitares désaccordées » nous invite à découvrir leurs chants dans une
édition bilingue où la langue grecque et le français reposent tête-bêche. Une
manière de suggérer que chaque être est l’impossible reflet de l’autre ».
Les armoires du temps d’Anguéliki Garidis
Post face de Manolis
Glezos
Editions Pétra
Dans ce livre hybride, mêlant souvenirs, correspondances et recherches historiques,
c'est une véritable enquête de détective qui est menée, à partir de fragments
d'informations, pour reconstituer l'histoire d’une famille grecque, à travers
le regard d’une franco-grecque, née à Paris, pendant
la dictature des colonels, d’un père Grec et d’une mère d’origine roumaine. Ces deux lignées sont
évoquées, mais c’est surtout le destin de
Anthologie
de la poésie chypriote contemporaine
de Cléopatre Makridou-Robinet et Charalambos Petinos
Editions Variations
« Chypre, l’île
aux poètes. Je pourrais en rester là car ce postulat est caractéristique de la
production littéraire de l’île d’Aphrodite. La tradition orale et les
difficultés matérielles naguère prédominantes dans le pays ont donné une impulsion,
jamais démentie, à la production poétique. Il est évident que le sort des
artistes originaires des pays avec une culture millénaire riche est difficile
et en même temps fascinant. Vivre et produire avec une telle richesse derrière
soi devient un combat quotidien ; soit l’artiste se laisse totalement absorbé
et broyé par le fardeau de l’histoire, soit il assimile cette richesse et bâtit
sa propre histoire, donne sa propre production sans renier le vécu des siècles
passés.
A travers les poèmes présentés dans cette Anthologie, passe toute l’histoire de
Chypre, histoire tourmentée, entre occupations, révoltes et guerres. Devant
nous se déroule également toute la société de l’île, avec ses problèmes, ses
espoirs et ses déceptions. Les poètes offrent leur propre production sans
renier le riche passé qui devient point de référence, base et source d’inspiration pour quelque chose de nouveau et
d’actuel »
Préface de Claudine
Rousseau Directrice des Editions Variations