PARUTIONS 2025

KYRIE ELEISON

de Giannis Paschos

Traduction d’Isabelle Tloupas

Editions Desmos

Parution : octobre 2025

Il s’agit d’un recueil de nouvelles de Yannis Paschos qui, originaire d’Ioannina, nous entraîne dans l’univers de cette petite ville d’Épire. Située au nord-ouest de la Grèce, avec son lac, ses rivières, ses montagnes et ses vestiges de la période ottomane, Ioannina incarne la diversité du pays. Elle rappelle que la beauté de la Grèce ne se limite pas à ses îles ensoleillées aux maisons cycladiques.

MAISON ALMA 

de Christos Chrissopoulos

Traduit du grec par Anne-Laure Brisac

Editions Signes et Balises

Parution le 01/10/2025 Prix : 17 €

Dans ce roman, deux lieux se font face : l’Unité, résidence pour malades mentaux, chacun en proie à son histoire qu’il ou elle ressasse sans fin. Et, derrière la porte vitrée que personne ne franchit, la Maternité. Personne, sauf le Visiteur, venu écouter les patients de l’Unité et qui un jour décide de passer de l’autre côté. Là, il rencontre Elle, sur le point d’accoucher, traversée par mille émotions contradictoires. Et bientôt Alma, la petite fille qui vient de naître, qui va unir et réparer le monde.
Christos Chryssopoulos (prix Laure-Bataillon 2013) poursuit son oeuvre si originale à travers ce roman dont il dit lui-même qu’il est son texte le plus personnel. Il rend compte de notre époque, en donnant la parole à ceux qui ne la prennent jamais : les sans voix, les défaillants, les perdus de la vie. Pour mieux faire surgir une réconciliation avec eux-mêmes, grâce à la présence d’une petite fille tout juste née.

LEDRA PALACE

de Constantia Sotiriou

Traduit du grec par Nicolas Pallier

Editions Héloïse d’Ormesson

Parution 15/05/2025

"Le Ledra Palace n'est ni à l'ouest ni à l'est. Il est pile au milieu entre les parties grecque et turque de Chypre."
“ Une jolie petite surprise, un bijou finement travaillé, qui nous fait nous intéresser à l’histoire de Chypre, cette île mal connue. Constantia Sotiriou est née en 1975, à Nicosie où elle vit toujours. Ledra Palace est son premier roman paru en anglais sous le titre Brandy Sour. C’est le nom du cocktail que le barman de l’hôtel avait réalisé pour le roi Farouk d’Égypte : la boisson ressemblait à du thé glacé, et masquait ainsi les penchants alcoolisés du roi. Le roman est traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier.

"Le très court roman (un peu plus d’une centaine de pages) est presque un recueil de poèmes. Des poèmes en prose : chaque court chapitre (3 ou 4 pages) est consacré à un personnage (un de ceux qui ont parcouru les couloirs ou les salles de l’hôtel) et à une boisson. “

Bruno  Menetier

LA MER AU CREUX DE SES MAINS

de Nassia Dionyssiou

Traduit du grec par Marie-Cécile Fauvi

Editions Cambourakis

Parution 12 mars 2025

“Dans La Mer au creux de ses mains, paru en 2021, Nassia Dionyssiou révèle un épisode méconnu de l’histoire chypriote : la détention, à la fin des années 1940, par les autorités britanniques de Chypre, de dizaines de milliers de juifs rescapés qui attendaient de pouvoir aller en Palestine.”

Feya Dervitsiotis“ ... une réalité peu connue de l’histoire récente : les camps de transit de l’île de Chypre construits après la Seconde Guerre mondiale pour abriter des rescapés juifs s’apprêtant à s’installer en Palestine. L’île de Chypre est elle-même en transit, prise entre l’occupation britannique et le désir de s’émanciper pour être rattachée à la Grèce. L’ambiguïté de la politique britannique à l’égard de la Palestine, autre pays mandataire, est perceptible (soulignons l’intelligence des notes qui posent des balises passionnantes à lire). Nassia Dionyssiou n’est jamais vague ni moralisatrice. ” Cécile Dutheil de la Rochère

PARTIR OU RESTER

Le dilemme des Grecs d’Istanbul

Au lendemain des pogroms de 1955

de Anna Théodoridès

Editions Cerf

Parution le 21/08/2025

Partir ou rester ? Tel est le choix déchirant auquel sont confrontés les Grecs d'Istanbul, au lendemain des pogroms dévastateurs de septembre 1955. Un épisode tragique encore trop peu connu en France, qu'Anna Théodoridès met en lumière à travers une enquête ethnographique saisissante. Menée avec une rigueur exemplaire entre Istanbul, Athènes et Thessalonique, cette étude donne la parole aux témoins directs et à leurs descendants. Elle révèle les violences subies, les mémoires enfouies et les stratégies de survie d'une minorité profondément marquée par l'histoire. Plus qu'un simple récit, cet ouvrage offre une immersion inédite dans une réalité longtemps passée sous silence, celle des chrétiens d'Orient. Il éclaire le combat existentiel d'une communauté pour préserver son identité. Une enquête précieuse, à la fois humaine, historique et politique. Docteur en sociologie de l'École des hautes études en sciences sociales, Anna Théodoridès est spécialiste des sociétés en Méditerranée orientale.

« DEMI-CŒUR »

de Dimitris Sotakis

Editions « Intervalles

Parution 14/09/2024

Un homme découvre sur une photo un véritable sosie. Il comprend peu à peu que cet autre lui-même ressemble furieusement à celui qu’il serait devenu s’il avait continué de peindre et était resté dans les bras de son premier amour, au lieu de mener la vie confortable et banale qui semble être la sienne. Le besoin de rencontrer ce double devient dès lors irrépressible. À quel point cette rencontre peut-elle bouleverser cette existence bien rangée ? Si chaque être humain est la version concrète de ses choix, alors que derrière lui disparaissent des milliers de possibles qui n’ont pas été réalisés, Dimitris Sotakis fait à appel à un drôle de double pour éclairer, dans une comédie psychanalytique haletante, cette inquiétante étrangeté avec laquelle nous nous débattons tous lorsque nous songeons à ce qu’il aurait pu advenir de nous.